Novas Palavras Antigas
por Ellen Lima Wassu, 2025
85 páginas, primeira impressão, tradução trilingue português, tupi, inglês
Tradução de Isadora Neves Marques e Alice dos Reis com revisão de Marta Espiridião
livros do pântano 06
16€

A coleção de poesia de Elle Lima Wassu Novas Palavras Antigas é uma edição trilíngue, entre a língua indígena Tupi da terra de Pindorama, atual Brasil, o português e, pela primeira vez, o inglês. Esta coletânea apresenta a um público mais vasto a sua poesia tão resistente quanto íntima, que flui habilmente entre as suas relações pessoais, o seu mundo interior, uma certeira voz decolonial e um jogo astuto com palavras e imagens. Nos seus poemas, a história revela-se como uma paisagem instável, onde o pessoal, o mítico e o natural estão eternamente entrelaçados, com significados em constante transformação.

Ellen Lima Wassu é multiartista, peixe de água doce, humana perplexa, jardineira de apartamento e mais bicho que gente. Nascida no Rio de Janeiro, é indígena do povo Wassu Cocal (AL) e atualmente vive em Portugal onde faz um doutoramento, desenvolve práticas artísticas, realiza cursos e palestras e atua como ativista. Além de integrar revistas literárias e outras coletâneas, publicou ybykûatiara um livro de terra (Urutau, 20023) e ixé ygara voltando pra ’y’kûá (Urutau, 2021). Sua prática relaciona arte, poesia, performance, ativismo, crítica, estudos contra-coloniais, escritas ensaísticas, bons encontros, banho de rio, escuta e conversa com flores.